1 00:00:10,800 --> 00:00:13,800 Η ομάδα Wibbly Wobbly παρουσιάζει: 2 00:00:14,800 --> 00:00:17,800 ΓΙΑΤΡΟΣ ΠΟΥ ΚΛΑΣΙΚΟΣ 3 00:00:18,300 --> 00:00:20,800 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Νάο 4 00:00:21,300 --> 00:00:23,800 Υπότιτλοι: El kapinou 5 00:00:24,300 --> 00:00:26,800 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,000 1x02 "TH DALEKS" 7 00:00:30,500 --> 00:00:33,500 Μέρος ΙΙ: «ΟΙ ΕΠΙΖΗΤΕΣ» 8 00:00:50,807 --> 00:00:52,206 Μπάρμπαρα; 9 00:00:56,047 --> 00:00:57,162 Βαρβάρα; 10 00:01:01,907 --> 00:01:03,056 Βαρβάρα; 11 00:01:09,607 --> 00:01:11,040 Δεσποινίς Ράιτ; 12 00:01:16,207 --> 00:01:17,322 Βαρβάρα; 13 00:01:20,147 --> 00:01:22,881 Γεια, υπάρχει ένας διάδρομος εκεί. 14 00:01:25,287 --> 00:01:27,526 Καλά θα κάνουμε να δούμε επίσης εκεί που οδηγεί. Ελα. 15 00:01:27,527 --> 00:01:28,365 Περίμενε... 16 00:01:29,107 --> 00:01:31,398 - Τι είναι; - Άκου... 17 00:01:31,907 --> 00:01:34,801 - Ακούω... σαν τικ! - Σιωπή, παιδί μου, άκου... 18 00:01:39,287 --> 00:01:42,320 Ναι, έρχεται από κάπου εκεί γύρω. 19 00:01:44,887 --> 00:01:46,725 Σταμάτησε. 20 00:01:47,727 --> 00:01:49,445 Γεια, πάμε ξανά! 21 00:01:50,367 --> 00:01:52,439 Προέρχεται από εκεί. 22 00:01:55,587 --> 00:01:57,125 Α, αυτό είναι πιο ενθαρρυντικό. 23 00:01:57,287 --> 00:01:59,478 Εδώ πρέπει να βρούμε υδράργυρο. 24 00:02:06,127 --> 00:02:09,444 Εξοπλισμός μέτρησης... Αλλά τι μέτρηση; 25 00:02:10,407 --> 00:02:12,020 Κοιτάξτε εκεί. 26 00:02:12,107 --> 00:02:13,904 Κοιτάξτε αυτό το tracker. 27 00:02:13,987 --> 00:02:15,645 Το μελάνι είναι ακόμα φρέσκο. 28 00:02:16,047 --> 00:02:17,316 Ναί. 29 00:02:17,807 --> 00:02:20,267 Προσπαθώ να φανταστώ τι είδους των ανθρώπων είναι. 30 00:02:20,268 --> 00:02:22,158 Ανεξάρτητα, είναι έξυπνος, πολύ έξυπνος. 31 00:02:22,159 --> 00:02:23,900 Ναι, αλλά πώς χρησιμοποιούνται η νοημοσύνη τους; 32 00:02:23,901 --> 00:02:24,980 Τι μορφή έχει; 33 00:02:24,981 --> 00:02:26,944 Ω, σαν να ήταν σημαντικό! 34 00:02:27,145 --> 00:02:31,459 Τι μας λένε αυτά τα όργανα, είναι ότι βρισκόμαστε στη μέση ενός... 35 00:02:31,460 --> 00:02:34,584 μιας πολιτισμένης κοινωνίας πολύ πολύ προχωρημένο. 36 00:02:34,585 --> 00:02:37,796 Γεια, είναι εδώ! Το πράγμα τικ, είναι εκεί! 37 00:02:39,297 --> 00:02:40,923 Είναι ένας μετρητής Geiger... 38 00:02:41,024 --> 00:02:44,126 Μα η βελόνα! Έχει περάσει το όριο κινδύνου. 39 00:02:44,207 --> 00:02:47,317 Ναι, ναι, αυτό εξηγεί αρκετά πράγματα, σωστά; 40 00:02:47,787 --> 00:02:50,674 Η ζούγκλα μεταμορφώθηκε σε πέτρα, το... άγονο έδαφος 41 00:02:50,675 --> 00:02:53,061 και το γεγονός ότι εμείς Δεν αισθανθήκαμε πολύ καλά. 42 00:02:53,162 --> 00:02:56,046 - Ακτινοβολία; - Ναι, το φοβάμαι. 43 00:02:56,287 --> 00:02:59,484 Η ατμόσφαιρα είναι μολυσμένη σε πολύ υψηλό επίπεδο 44 00:02:59,567 --> 00:03:02,286 και περπατήσαμε εκεί χωρίς καμία προστασία. 45 00:03:02,367 --> 00:03:03,595 Τι ; 46 00:03:03,947 --> 00:03:06,541 Αλλά πώς εξηγείτε τα κτίρια; Είναι άθικτα. 47 00:03:08,447 --> 00:03:10,638 Μια βόμβα νετρονίων... Ναι... 48 00:03:11,287 --> 00:03:13,603 Καταστρέφει όλο τον ανθρώπινο ιστό, 49 00:03:13,604 --> 00:03:16,720 αλλά φυλάξτε τις κατασκευές και μηχανήματα. 50 00:03:17,487 --> 00:03:18,720 - Ναι. - Τι ; 51 00:03:19,407 --> 00:03:21,802 Αλλά πόση ακτινοβολία; Ποιος είναι ο κίνδυνος; 52 00:03:23,007 --> 00:03:24,042 Χρειαζόμαστε... 53 00:03:24,127 --> 00:03:25,702 χρειαζόμαστε φάρμακα για να μας θεραπεύσουν... 54 00:03:25,803 --> 00:03:27,278 Που θα τα βρούμε όμως; 55 00:03:27,367 --> 00:03:30,404 Το TARDIS θα μας πάει σε μια εποχή και ένα μέρος όπου μπορούμε να μας φροντίζουν. 56 00:03:30,487 --> 00:03:31,966 Μα δεν θυμάσαι; 57 00:03:32,047 --> 00:03:33,225 Δεν μπορούμε μετακινήστε το πλοίο 58 00:03:33,226 --> 00:03:35,403 μέχρι να βρούμε το υδράργυρος για τον αγωγό του υγρού! 59 00:03:35,967 --> 00:03:37,525 Για τον αγωγό υγρού ναι... 60 00:03:37,607 --> 00:03:40,326 Ναι, έχω... Φοβάμαι ότι έχω λίγο απάτησε σε αυτό. 61 00:03:40,447 --> 00:03:43,757 Ήμουν αποφασισμένος να δω αυτή την πόλη, αλλά όλοι ήθελαν να συνεχίσουν 62 00:03:43,847 --> 00:03:47,166 και ε... για να αποφύγω κανένα συζήτηση... στην πραγματικότητα, υπάρχει... 63 00:03:47,167 --> 00:03:49,285 ...κανένα πρόβλημα με ο αγωγός του υγρού. 64 00:03:50,487 --> 00:03:51,602 Τι ; 65 00:03:52,727 --> 00:03:55,042 Παππού, εσύ εννοείς κινδύνευσε να εγκαταλείψει το πλοίο 66 00:03:55,043 --> 00:03:58,557 - απλά για να δεις αυτό το μέρος; - Είσαι τρελός αδερφέ! Γέρο ανόητο! 67 00:03:58,647 --> 00:04:02,044 Προσβάλετε με όσο θέλετε, Τσέστερτον. Ακόμα... 68 00:04:02,547 --> 00:04:04,342 πρέπει άμεσα επιστροφή στο πλοίο 69 00:04:04,343 --> 00:04:06,037 και προτείνω να πάτε εκεί αμέσως. 70 00:04:06,127 --> 00:04:07,986 Δεν θα φύγουμε χωρίς να έχει βρει τη Μπάρμπαρα. 71 00:04:07,987 --> 00:04:08,846 Καλώς. 72 00:04:08,927 --> 00:04:11,021 Μπορείτε να μείνετε εδώ κι εκεί ψάξε αν θέλεις, 73 00:04:11,022 --> 00:04:12,715 αλλά εγώ και η Σούζαν ας επιστρέψουμε στο πλοίο. 74 00:04:12,807 --> 00:04:15,082 - Έλα παιδί μου... - Τέλεια, προχώρα, πολύ καλά. 75 00:04:15,367 --> 00:04:18,120 - Πόσο μακριά πιστεύεις ότι θα φτάσεις χωρίς αυτό; - Δώσε μου πίσω αυτό! 76 00:04:18,207 --> 00:04:20,163 - Όχι μέχρι να βρούμε τη Μπάρμπαρα. - Δώστε μου πίσω, είπα! 77 00:04:20,164 --> 00:04:21,036 Όχι ! 78 00:04:21,167 --> 00:04:22,998 Ήρθε η ώρα να αναλάβετε την ευθύνη τις ευθύνες σας. 79 00:04:23,087 --> 00:04:26,557 Μας έφερες εδώ. Τώρα, Θα φροντίσω να μας πάρεις πίσω! 80 00:04:26,647 --> 00:04:29,081 - Ο Τσέστερτον είναι... - Χάνουμε χρόνο. 81 00:04:29,167 --> 00:04:30,802 Θα πρέπει να είμαστε στο δρόμο να ψάξει για τη Μπάρμπαρα. 82 00:04:30,803 --> 00:04:32,637 Έχει δίκιο παππού. Χάνουμε χρόνο. 83 00:04:32,727 --> 00:04:36,163 Ω, παιδί μου, αν το σκεφτόσασταν σαν ενήλικας από καιρό σε καιρό. 84 00:04:37,007 --> 00:04:40,477 Α, πολύ καλό, πολύ καλό. Πάμε λοιπόν, πάμε. 85 00:04:54,947 --> 00:05:00,075 Θα περπατήσετε μπροστά μας και ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 86 00:05:00,167 --> 00:05:01,959 Από εδώ. 87 00:05:05,147 --> 00:05:06,680 Αμέσως! 88 00:05:28,127 --> 00:05:30,163 είπα αμέσως! 89 00:05:30,947 --> 00:05:32,566 Φωτιά! 90 00:05:35,047 --> 00:05:36,521 Τα πόδια μου! 91 00:05:36,767 --> 00:05:38,320 Τα πόδια μου! 92 00:05:39,927 --> 00:05:41,321 Στάση! 93 00:05:48,607 --> 00:05:51,075 Τα πόδια σου έχουν παραλύσει. 94 00:05:51,167 --> 00:05:52,941 Πας γρήγορα βρείτε ξανά τη χρήση του, 95 00:05:52,942 --> 00:05:56,316 εκτός αν εσύ μας αναγκάσουν να επαναχρησιμοποιήσουμε τα όπλα μας. 96 00:05:56,547 --> 00:05:59,957 Σε αυτή την περίπτωση, η παράλυση θα είναι μόνιμη. 97 00:06:01,507 --> 00:06:04,201 Εσείς οι δύο τον βοηθάτε. 98 00:06:08,247 --> 00:06:10,477 Τα πόδια μου... Τα πόδια μου... 99 00:06:10,807 --> 00:06:12,718 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τα πόδια μου! 100 00:06:18,687 --> 00:06:20,425 Σταματήστε εδώ! 101 00:06:26,647 --> 00:06:28,160 -Σούζαν! - Δεσποινίς Ράιτ! 102 00:06:28,161 --> 00:06:30,581 Βαρβάρα, ευχαριστώ τον παράδεισο που σε έχουμε βρέθηκε! τα πας καλα ? 103 00:06:30,582 --> 00:06:31,981 Ναί. Έχετε πρόβλημα; Τι έπαθες; 104 00:06:31,982 --> 00:06:33,081 Ω, είμαι καλά. 105 00:06:33,082 --> 00:06:35,806 - Προσπάθησε να τραπεί σε φυγή και τον τραυμάτισαν. - Μπορείς να σηκωθείς; 106 00:06:35,887 --> 00:06:38,123 Όχι χωρίς βοήθεια. Οι αισθήσεις έλα πίσω μην ανησυχείς. 107 00:06:38,124 --> 00:06:39,438 Έλα εδώ. 108 00:06:44,047 --> 00:06:45,424 Κι εσύ, Μπάρμπαρα; 109 00:06:46,007 --> 00:06:48,726 Σε ψάχναμε και μας έπιασαν αυτά τα μηχανήματα. 110 00:06:48,807 --> 00:06:50,342 Με παγίδευσαν μέσα ένα είδος ανελκυστήρα. 111 00:06:50,343 --> 00:06:52,277 Έμοιαζε να κατεβαίνει για μια αιωνιότητα. 112 00:06:52,367 --> 00:06:54,164 - Δεν σε πλήγωσαν; - Όχι. 113 00:06:54,967 --> 00:06:57,979 - Ίαν, τι είναι αυτά; - Δεν ξέρω. 114 00:06:58,867 --> 00:07:00,439 Μπάρμπαρα, πρόσεξες τίποτα; 115 00:07:00,527 --> 00:07:03,917 Δηλαδή όταν σε πήραν. Κάθε λεπτομέρεια θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 116 00:07:04,007 --> 00:07:08,876 Όχι, όχι πολύ. Με πήραν από όροφο σε όροφο. Ακόμα στο ασανσέρ. 117 00:07:09,887 --> 00:07:12,426 Πρέπει να είμαστε μίλια μακριά υπόγεια. 118 00:07:12,807 --> 00:07:15,080 Έι, δεν υπήρχαν έπιπλα, τώρα που το σκέφτομαι. 119 00:07:15,167 --> 00:07:17,222 Φοβάμαι ότι αυτό δεν μας βοηθάει πολύ. 120 00:07:17,707 --> 00:07:19,101 Ο Ίαν... 121 00:07:20,047 --> 00:07:22,980 Πιστεύετε ότι αυτά είναι πραγματικά... μόνο μηχανές; 122 00:07:23,007 --> 00:07:24,304 Τι εννοείς; 123 00:07:24,887 --> 00:07:26,598 Λοιπόν, εννοώ... 124 00:07:27,367 --> 00:07:29,437 Νομίζεις ότι είναι κανείς εκεί μέσα; 125 00:07:32,847 --> 00:07:34,378 Είναι γεγονός. 126 00:07:34,967 --> 00:07:37,361 Δεν έχουμε ιδέα από αυτό που υπάρχει μέσα. 127 00:07:37,447 --> 00:07:40,286 Προσπάθησα να σκεφτώ έναν τρόπο για να ξεφύγουν από αυτούς... 128 00:07:41,767 --> 00:07:44,327 Αλλά άρχισα να ζαλίζομαι, να νιώθω τόσο αδύναμος... 129 00:07:45,307 --> 00:07:47,118 Και γίνεται χειρότερο. 130 00:07:47,407 --> 00:07:50,240 Νομίζω ότι πρέπει να με ναρκωτικά. 131 00:07:50,327 --> 00:07:51,585 Δεν είναι αυτό. 132 00:07:51,967 --> 00:07:52,986 Μπάρμπαρα... 133 00:07:53,367 --> 00:07:55,865 Φτάσαμε με ακτινοβολία, όλα αυτά. 134 00:07:56,247 --> 00:07:58,244 Ο γιατρός είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 135 00:08:00,747 --> 00:08:03,036 Αλλά, πώς το ξέρεις τι είναι η ακτινοβολία; 136 00:08:03,327 --> 00:08:05,443 Βρήκαμε έναν μετρητή Geiger. 137 00:08:05,527 --> 00:08:08,803 Φαίνεται ότι έχουμε εκτεθεί σε αυτό όλη την ώρα που ήμασταν έξω. 138 00:08:08,887 --> 00:08:10,442 Αλλά τι πάει να κάνει μας συμβεί; 139 00:08:10,443 --> 00:08:13,497 Λοιπόν, εκτός αν... εκτός αν ότι δεν μας νοιάζονται, 140 00:08:13,587 --> 00:08:15,564 θα πεθάνουμε. 141 00:08:15,647 --> 00:08:18,115 Ναι, θα πεθάνουμε. 142 00:08:29,887 --> 00:08:32,481 Φέρτε τον γέρο αιχμάλωτο Θαλ. 143 00:08:34,687 --> 00:08:38,441 Πριν από 200 ημέρες, ακτινοβολία ανήλθε στο 93. 144 00:08:38,527 --> 00:08:40,643 Τώρα 58. 145 00:08:40,727 --> 00:08:43,082 Μια εντυπωσιακή πτώση. 146 00:08:43,167 --> 00:08:45,283 Αυτό είναι ακόμα αρκετό για να καταστραφεί. 147 00:08:45,367 --> 00:08:50,077 Οι κρατούμενοι μας φαίνονται ήδη τα πρώτα σημάδια της ασθένειας. 148 00:08:50,167 --> 00:08:54,285 Γνωρίζουμε ότι οι Θαλ μπορεί να ζήσει στην επιφάνεια. 149 00:08:54,367 --> 00:08:58,724 - Και ότι πρέπει να κατάφεραν να εμβολιαστούν. - Ίσως είναι αντίδοτο. 150 00:08:59,207 --> 00:09:01,402 Λείπουν; τώρα; 151 00:09:01,807 --> 00:09:06,198 Γιατί δείχνουν αυτά τα τέσσερα σημάδια ακτινοβολίας; 152 00:09:06,287 --> 00:09:09,120 Μερικές ερωτήσεις θα διευκρινίσουν αυτό το μυστήριο. 153 00:09:18,647 --> 00:09:21,484 Μην φύγεις από το φως... 154 00:09:23,127 --> 00:09:24,965 Καθίστε στο πάτωμα. 155 00:09:26,487 --> 00:09:29,559 Είστε από το λαό Thal; 156 00:09:30,047 --> 00:09:31,560 δεν σε καταλαβαινω... 157 00:09:31,647 --> 00:09:34,207 Γιατί υποφέρετε από ακτινοβολία; 158 00:09:34,287 --> 00:09:35,402 Για τι; 159 00:09:35,487 --> 00:09:36,945 Γιατί δεν ξέραμε όχι ότι υπήρχαν 160 00:09:36,946 --> 00:09:38,604 πριν είναι επίσης αργά, γι' αυτό. 161 00:09:38,687 --> 00:09:40,837 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 162 00:09:40,927 --> 00:09:45,364 Γνωρίζουμε ότι οι Θαλ ζούσε έξω από την πόλη μας. 163 00:09:45,447 --> 00:09:48,405 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχεις πια το αντίδοτο σας 164 00:09:48,487 --> 00:09:52,036 και ήρθες στην πόλη μας για να δούμε αν θα μπορούσατε να βρείτε κάποιο. 165 00:09:52,227 --> 00:09:53,879 Όχι, όχι. 166 00:09:53,967 --> 00:09:56,435 "Θαλής"; Τι λέει; 167 00:09:56,527 --> 00:09:58,916 Δεν είμαστε «Thals», ή δεν έχει σημασία πώς τους αποκαλείς. 168 00:09:59,007 --> 00:10:00,604 Δεν μπορείς να το δεις αυτό είμαστε πολύ άρρωστοι; 169 00:10:00,687 --> 00:10:05,005 Εσείς και οι σύντροφοί σας χρειάζεστε αντίδοτο για να μείνεις ζωντανός. 170 00:10:05,187 --> 00:10:06,705 Δεν έχουμε αντίδοτο. 171 00:10:06,887 --> 00:10:07,922 Ένα αντίδοτο; 172 00:10:08,007 --> 00:10:09,486 Ένα αντίδοτο. 173 00:10:09,767 --> 00:10:11,962 Εγκαταλελειμμένα φάρμακα δίπλα στο TARDIS! 174 00:10:12,087 --> 00:10:13,281 “TARDIS”; 175 00:10:13,367 --> 00:10:15,927 Είναι παραληρημένος. 176 00:10:16,007 --> 00:10:18,919 Δεν καταλαβαίνω τα λόγια του. 177 00:10:19,247 --> 00:10:21,442 - Άκουσέ με! - Μείνε στο φως! 178 00:10:23,487 --> 00:10:25,717 Οι φίλοι μου και εγώ είμαστε ταξιδιώτες. 179 00:10:25,807 --> 00:10:29,741 Κάτι βρήκαμε το δάσος κοντά στο... στρατόπεδό μας. 180 00:10:30,527 --> 00:10:32,916 Αυτά μπορεί να είναι τα αντίδοτα για το οποίο μιλάς. 181 00:10:33,007 --> 00:10:35,999 Γιατί να μην αφήσουμε έναν από εμάς να πάω εκεί και να φέρω τα φιαλίδια πίσω εδώ; 182 00:10:36,607 --> 00:10:38,802 Υπό φύλαξη αν χρειαστεί. 183 00:10:38,887 --> 00:10:41,481 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω από την πόλη. 184 00:10:41,567 --> 00:10:43,402 Πολύ καλά, λοιπόν, ας ένας από εμάς να πάει 185 00:10:43,403 --> 00:10:45,037 και κρατήστε τους άλλους μέχρι να επιστρέψει. 186 00:10:45,127 --> 00:10:47,018 Με την προϋπόθεση ότι αυτό που στέλνετε 187 00:10:47,019 --> 00:10:51,598 καταλαβαίνει ότι η υπόλοιπη ομάδα θα είναι θεωρείται υπεύθυνος εάν δεν επιστρέψει. 188 00:10:51,687 --> 00:10:55,077 Θα έχει τη ζωή μας στα χέρια του. Αυτό είναι αρκετό. 189 00:10:55,267 --> 00:10:57,005 Συμφωνούμε λοιπόν. 190 00:11:02,727 --> 00:11:06,263 Πες μου για αυτόν τον λαό, οι Thals, χμ; 191 00:11:08,927 --> 00:11:14,420 Πριν από 500 χρόνια υπήρχε δύο φυλές σε αυτόν τον πλανήτη. 192 00:11:14,607 --> 00:11:18,446 Εμείς, οι Daleks και οι Thals. 193 00:11:18,527 --> 00:11:23,681 Μετά τον πόλεμο νετρονίων, μας οι πρόγονοι αποσύρθηκαν στην πόλη, 194 00:11:23,767 --> 00:11:25,837 προστατεύονται από τα μηχανήματα μας. 195 00:11:27,147 --> 00:11:28,175 Και οι Thals; 196 00:11:28,174 --> 00:11:30,601 Οι περισσότεροι από αυτούς πέθαναν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 197 00:11:30,702 --> 00:11:33,236 αλλά ξέρουμε ότι αυτός υπάρχουν επιζώντες. 198 00:11:33,567 --> 00:11:38,482 Πρέπει να έχουν μεταλλαχθεί φρικτά, αλλά το γεγονός ότι επέζησαν 199 00:11:38,567 --> 00:11:40,603 μας κάνει να πιστεύουμε ότι αυτοί έχουν αντίδοτο 200 00:11:40,604 --> 00:11:42,840 που διατηρεί τις ζωτικές τους δυνάμεις. 201 00:11:43,047 --> 00:11:47,962 Και γνωρίζοντας ότι αυτά τα πλάσματα μεταλλαγμένοι ζουν έξω από την πόλη, 202 00:11:48,047 --> 00:11:50,481 θα στείλεις έναν από εμάς ανάμεσά τους; 203 00:11:50,567 --> 00:11:55,436 Όπως είπες και εσύ, όλη σου η ζωή εξαρτάται από αυτό. 204 00:12:03,207 --> 00:12:05,880 - Νιώθεις καλύτερα; - Ναι, νομίζω. 205 00:12:05,967 --> 00:12:08,083 Θα προσπαθήσω να σταθώ μόνος μου. 206 00:12:08,267 --> 00:12:10,362 - Να προσέχεις. - Θα είναι μια χαρά. 207 00:12:10,987 --> 00:12:13,123 Αχ! Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; 208 00:12:13,207 --> 00:12:16,279 - Γιατί δεν κάθεσαι ένα λεπτό; - Όχι, όχι, όχι, θα είναι εντάξει. εγω... 209 00:12:18,487 --> 00:12:21,076 - Είναι άχρηστο! - Έλα, κάτσε. 210 00:12:21,447 --> 00:12:23,324 Τελικά θα εξαφανιστεί. 211 00:12:31,607 --> 00:12:33,398 Πώς νιώθεις, Μπάρμπαρα; 212 00:12:34,487 --> 00:12:36,557 - Όχι πολύ καλό. - Σούζαν; 213 00:12:36,647 --> 00:12:39,922 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν με ενόχλησε όχι τόσο επηρεασμένος όσο όλοι εσείς. 214 00:12:42,127 --> 00:12:44,721 - Παππού! -Καλά τα πας; 215 00:12:55,187 --> 00:12:57,164 Τι συνέβη; 216 00:12:57,247 --> 00:12:58,805 Σε μια στιγμή παιδί μου... 217 00:13:00,967 --> 00:13:03,686 Τα φιαλίδια φαρμάκου που άφησαν πίσω δίπλα στο TARDIS, θυμάσαι; 218 00:13:03,767 --> 00:13:04,786 Ναι, λοιπόν; 219 00:13:04,867 --> 00:13:08,125 Είναι πιθανό ότι θα μπορούσαν να είναι αντίδοτα κατά της ακτινοβολίας... 220 00:13:08,507 --> 00:13:09,356 Ακτινοβολία. 221 00:13:09,447 --> 00:13:13,156 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος... Μας δίνει όμως μια ευκαιρία. 222 00:13:13,247 --> 00:13:17,001 Αυτός ο λαός, όποιος κι αν είναι, είναι πολύ πρόθυμος να το πιάσει. 223 00:13:17,187 --> 00:13:18,957 Κανείς μας δεν φαίνεται αρκετά κατάλληλος για να πετύχει να τους φέρει πίσω εδώ. 224 00:13:19,047 --> 00:13:21,117 - Α, θα μπορούσα να το κάνω... - Όχι, πρέπει να το κάνω. 225 00:13:21,207 --> 00:13:23,602 - Μα δεν μπορείς να περπατήσεις! - Σε δύο ώρες θα είσαι καλά! 226 00:13:23,687 --> 00:13:25,279 Όποιος πάει θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτικός. 227 00:13:25,367 --> 00:13:29,201 Από όσο ξέρω, τα πλάσματα έξω είναι αυτοί που άφησαν το κουτί. 228 00:13:29,287 --> 00:13:32,757 Ονομάζονται Thals. Είναι μεταλλαγμένοι. 229 00:13:33,507 --> 00:13:35,484 Άρα δεν είναι οι απαγωγείς μας ποιος εγκατέλειψε τα αντίδοτα; 230 00:13:35,567 --> 00:13:37,578 Όχι, αν είναι όντως αντίδοτα. 231 00:13:38,327 --> 00:13:40,682 - Έμαθα πολλά από τους Ντάλεκ. - Τι; 232 00:13:40,767 --> 00:13:42,603 Οι Ντάλεκ, οι απαγωγείς μας. 233 00:13:42,787 --> 00:13:44,639 Α, αν δεν ένιωθα... 234 00:13:45,607 --> 00:13:48,280 Όμως είχα δίκιο η βόμβα νετρονίων. 235 00:13:48,807 --> 00:13:51,822 Οι Daleks έχτισαν αυτή η υπόγεια πόλη 236 00:13:51,823 --> 00:13:53,437 σαν ένα είδος απέραντου καταφυγίου. 237 00:13:53,527 --> 00:13:56,519 Αλλά για το... Πώς τους λέτε; Το Thals; 238 00:13:56,607 --> 00:13:59,058 Εννοώ πώς επιβιώνουν εκεί πάνω; Αυτοί... 239 00:13:59,847 --> 00:14:00,966 Γιατρός; 240 00:14:01,967 --> 00:14:03,286 Γιατρός; 241 00:14:03,367 --> 00:14:05,244 Πρέπει να πάρω γρήγορα αυτό το αντίδοτο. 242 00:14:06,667 --> 00:14:08,195 Κάνει ζέστη. 243 00:14:08,287 --> 00:14:09,315 Ναί. 244 00:14:09,507 --> 00:14:12,519 Μόλις με ξαναβγάλουν στην επιφάνεια, Θα ζητήσω νερό. 245 00:14:12,607 --> 00:14:15,465 Εν τω μεταξύ, κρατήστε το όσο πιο δροσερό γίνεται. 246 00:14:17,287 --> 00:14:19,921 Νομίζω ότι νιώθω ξανά τις άκρες των ποδιών μου! 247 00:14:23,067 --> 00:14:25,761 Δεν μπορείς να πας μόνος, Ίαν. θα έρθω μαζί σου. 248 00:14:25,847 --> 00:14:27,405 Όχι, θέλω να μείνεις εδώ, Σούζαν. 249 00:14:27,406 --> 00:14:28,964 Αλλά δεν μπορώ, Πρέπει να έρθω μαζί σου. 250 00:14:29,047 --> 00:14:29,944 Μην μαλώνετε! 251 00:14:29,945 --> 00:14:31,242 Αλλά δεν θα μπορέσεις μπείτε στο πλοίο! 252 00:14:31,327 --> 00:14:33,158 Εντάξει, τότε δώσε μου το κλειδί. 253 00:14:33,247 --> 00:14:37,604 Δεν αρκεί να γυρίσεις το κλειδί. Όλη η κλειδαριά βγαίνει από την πόρτα. 254 00:14:37,687 --> 00:14:42,283 Σούζαν, αν αυτοί οι... Ντάλεκ επιμένουν για να πάει μόνο ένας από εμάς, 255 00:14:42,467 --> 00:14:45,876 Θα πρέπει να πάρω το κλειδί και να προσπαθήσω μέχρι να ανοίξει η πόρτα. 256 00:14:45,877 --> 00:14:47,446 Όχι, θα μπλοκάρεις την κλειδαριά. 257 00:14:47,727 --> 00:14:49,957 Κοίτα, είναι ένας αμυντικός μηχανισμός. 258 00:14:50,047 --> 00:14:53,005 Υπάρχουν 21 διαφορετικές τρύπες στην κλειδαριά. 259 00:14:53,407 --> 00:14:56,922 Υπάρχει μόνο ένα καλό και 20 κακά. Αν κάνεις λάθος, θα... 260 00:14:57,007 --> 00:14:59,601 Λοιπόν, όλο το εσωτερικό της κλειδαριάς θα λιώσει. 261 00:15:00,767 --> 00:15:02,603 Άρα δεν υπάρχει τίποτα για παράπονο. 262 00:15:02,787 --> 00:15:04,400 Πρέπει να πάμε μαζί. 263 00:15:05,207 --> 00:15:07,243 Έλα, να δούμε αν μπορώ να περπατήσω. 264 00:15:08,167 --> 00:15:11,045 Όχι, θα είναι καλά Μπάρμπαρα. Μην ανησυχείς. Υπόλοιπο. 265 00:15:11,767 --> 00:15:13,917 Το δεξί μου πόδι αισθάνομαι καλύτερα, ξέρεις. 266 00:15:15,567 --> 00:15:20,163 Το νιώθω αυτό, αλλά το αριστερό απλά τσούζει. 267 00:15:30,807 --> 00:15:32,923 Πρέπει να φύγεις τώρα. 268 00:15:33,007 --> 00:15:35,202 - Δεν έχω συνέλθει ακόμα... - Πρέπει να φύγεις τώρα! 269 00:15:35,287 --> 00:15:38,165 - Τα πόδια μου είναι ακόμα... - Ποιος από εσάς θα πάει; 270 00:15:54,447 --> 00:15:56,717 Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο! 271 00:16:03,167 --> 00:16:04,885 Δεν βλέπεις ότι είναι πολύ αδύναμος; 272 00:16:04,967 --> 00:16:06,719 Υπάρχουν και άλλοι. 273 00:16:09,687 --> 00:16:13,999 Ω, Ίαν... δεν μπορώ... Όλο το δωμάτιο γυρίζει... 274 00:16:25,307 --> 00:16:26,881 Να πάω; 275 00:16:27,767 --> 00:16:29,200 Μόνος; 276 00:16:30,827 --> 00:16:34,836 Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει μόνη της. Είναι μόνο παιδί! 277 00:16:35,807 --> 00:16:38,077 Διαπραγματευτείτε μαζί τους... οτιδήποτε! 278 00:16:40,807 --> 00:16:42,399 Η Σούζαν... 279 00:16:42,487 --> 00:16:44,523 Βλέπετε πόσο επηρεάζονται! 280 00:16:44,607 --> 00:16:46,598 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να περιμένω μέχρι να μπορέσω να περπατήσω! 281 00:16:46,687 --> 00:16:48,803 Μια ώρα ακόμα μπορεί να αλλάξει τα πάντα! 282 00:16:49,287 --> 00:16:51,723 - Φοβάμαι πολύ! - Προχώρα. 283 00:16:58,127 --> 00:17:00,402 - Ναι. - Μη σταματάς. 284 00:17:00,487 --> 00:17:02,364 Πας εκεί και μετά επιστρέφεις. 285 00:17:02,447 --> 00:17:04,044 Είστε έτοιμοι; 286 00:17:04,327 --> 00:17:05,646 Ναι, είναι εντάξει. 287 00:17:10,487 --> 00:17:12,198 Εγώ... Πάω. 288 00:17:24,287 --> 00:17:25,606 Ο Ίαν... 289 00:17:26,567 --> 00:17:27,886 Οι άλλοι... 290 00:17:27,967 --> 00:17:29,803 Στο δάσος... 291 00:17:30,087 --> 00:17:31,964 Είπε ότι ήταν μεταλλαγμένοι... 292 00:17:32,047 --> 00:17:34,038 Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 293 00:17:48,327 --> 00:17:50,177 Το παιδί έχει φύγει. 294 00:17:50,367 --> 00:17:53,525 Παρακολουθείται με rangerscopes; 295 00:17:53,607 --> 00:17:56,201 - Ναι. - Σημειώστε προσεκτικά τις κινήσεις του. 296 00:17:56,367 --> 00:18:00,679 Αν υπάρχουν άλλα Thals στη ζούγκλα, θα προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί τους. 297 00:18:00,767 --> 00:18:02,041 καταλαβαίνω. 298 00:18:02,127 --> 00:18:06,678 Αν φέρει πίσω τα αντίδοτα, θα έπρεπε να τα χρησιμοποιήσουν οι κρατούμενοι; 299 00:18:06,767 --> 00:18:08,723 Όχι. Θα πεθάνουν αμέσως. 300 00:18:08,807 --> 00:18:10,798 Η μοναδική τους αξία για εμάς είναι ότι μας φέρνουν 301 00:18:10,887 --> 00:18:14,184 αρκετό αντίδοτο Thal για να μπορέσεις να το αντιγράψουμε για προσωπική μας χρήση. 302 00:18:14,647 --> 00:18:17,286 Ναι, επιτέλους έχουμε μια ευκαιρία. 303 00:18:17,527 --> 00:18:19,165 Η κατάστασή του επιδεινώνεται. 304 00:18:19,247 --> 00:18:21,707 Πόσο καιρό είπε ο γιατρός ότι θα επιβιώσουμε χωρίς θεραπεία; 305 00:18:21,787 --> 00:18:23,764 - 48 ώρες; - Δεν ξέρω. 306 00:18:25,727 --> 00:18:28,764 - Τον χτύπησε τρομερά, Ίαν... - Ναι. 307 00:18:28,847 --> 00:18:30,358 Πώς νιώθεις; 308 00:18:30,747 --> 00:18:32,924 Α, εγώ... Πονάω παντού. 309 00:18:34,207 --> 00:18:38,439 -Δυσκολεύομαι να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. - Ναι, το ίδιο είναι και για μένα. 310 00:18:39,167 --> 00:18:40,759 Για όλα φταίει! 311 00:18:40,847 --> 00:18:42,883 Έπρεπε να φερθεί το ίδιο καλά του φάνηκε να βλέπει την πόλη. 312 00:18:42,967 --> 00:18:45,720 - Ίαν, δεν ωφελεί. - Το ξέρω. ξέρω. 313 00:18:46,007 --> 00:18:49,304 Πρέπει να περιμένουμε, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 314 00:18:49,487 --> 00:18:51,179 Περίμενε, ναι. 315 00:18:51,407 --> 00:18:53,602 Μόλις πριν από μια ώρα σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε να ξεφύγουμε, 316 00:18:53,687 --> 00:18:56,360 εντοπίζω τις κινήσεις τους, αναπτύσσω α σχέδιο, υπήρχε ελπίδα. 317 00:18:56,447 --> 00:18:58,238 Τώρα είναι πολύ αργά. 318 00:18:58,527 --> 00:19:00,099 Κι ας άφησαν την πόρτα ορθάνοιχτα, 319 00:19:00,187 --> 00:19:02,123 δεν θα είχαμε τη δύναμη να περάσει το κατώφλι. 320 00:19:02,207 --> 00:19:03,959 Πόσο καιρό έχει περάσει Έφυγε; 321 00:19:04,247 --> 00:19:05,526 Περίπου μια ώρα. 322 00:19:05,807 --> 00:19:07,818 Πρέπει να είναι στην άκρη έξω από τη ζούγκλα τώρα. 323 00:20:22,127 --> 00:20:23,626 Είναι τόσο ζεστός. 324 00:20:25,187 --> 00:20:29,526 - Είναι σαν πυρετός... - Ναι, η αναπνοή του είναι κακή. 325 00:20:31,027 --> 00:20:33,521 - Τι νομίζεις, Μπάρμπαρα; - Δεν ξέρω. 326 00:20:34,107 --> 00:20:38,086 Ακόμα κι αν η Σούζαν γύρισε αμέσως, Δεν ξέρω αν θα ήταν εγκαίρως. 327 00:20:39,367 --> 00:20:40,866 Δώσε μου το παλτό του. 328 00:20:42,807 --> 00:20:44,204 Ναι, εδώ είναι. 329 00:20:48,067 --> 00:20:50,066 Μπάρμπαρα, έλα. 330 00:20:50,167 --> 00:20:53,042 - Όχι, εγώ... είμαι καλά. - Κάτσε κάτω. Όχι, ξεκούραση. 331 00:20:53,127 --> 00:20:54,145 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο για αυτόν. 332 00:20:54,146 --> 00:20:57,625 - Έχει τόσο ζέστη εδώ. - Ναι, προσπάθησε να κοιμηθείς, Μπάρμπαρα. 333 00:20:57,707 --> 00:21:00,719 - Προσπάθησε να κοιμηθείς. - Ναι... νυστάζω... 334 00:21:00,807 --> 00:21:02,759 - Ναι. -Κάνει τόσο ζέστη... 335 00:21:27,947 --> 00:21:29,460 Γρήγορα, Σούζαν. 336 00:21:30,487 --> 00:21:31,940 Γρήγορα, Σούζαν! 337 00:21:56,367 --> 00:21:59,439 Μόλις γύρισα από το κελί κρατουμένων. 338 00:21:59,527 --> 00:22:02,644 - Ο γέρος πεθαίνει. - Τότε θα πεθάνει. 339 00:22:02,727 --> 00:22:05,002 Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. 340 00:22:05,447 --> 00:22:06,800 Πώς είναι οι άλλοι; 341 00:22:06,887 --> 00:22:09,924 Η γυναίκα κοιμάται βαθιά. 342 00:22:10,007 --> 00:22:12,567 Ο νεαρός παλεύει κατά της ασθένειας. 343 00:22:12,887 --> 00:22:14,286 Και το κορίτσι; 344 00:22:14,367 --> 00:22:16,597 - Έχει φτάσει στη ζούγκλα; - Ναι. 345 00:22:16,687 --> 00:22:19,326 Εκεί την ακολούθησαν οι rangerscopes. 346 00:22:19,607 --> 00:22:21,518 Τώρα έχουν χάσει τα ίχνη του. 347 00:23:13,927 --> 00:23:15,319 Μην σταματάς. 348 00:23:15,320 --> 00:23:17,279 Πηγαίνετε εκεί, μετά επιστρέφετε. 349 00:23:17,367 --> 00:23:19,597 Μια ώρα ακόμα θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα! 350 00:23:22,067 --> 00:23:23,600 Πρέπει να το κάνω. 351 00:23:24,927 --> 00:23:26,246 Πρέπει να το κάνω. 352 00:23:44,400 --> 00:23:47,200 Επόμενο επεισόδιο: Μέρος ΙΙΙ: «Η ΑΠΟΔΡΑΣΗ» 353 00:23:48,600 --> 00:23:52,600 Ομάδα Wibbly Wobbly 354 00:23:53,600 --> 00:23:57,600 Μετάφραση: NetwälRouj Διόρθωση: Νάο 355 00:23:58,600 --> 00:24:02,600 Υπότιτλοι: El kapinou 356 00:24:03,600 --> 00:24:07,600 Ελάτε μαζί μας στο: http://who63.mine.nu 357 00:24:19,600 --> 00:24:22,900 Ο Doctor Who ανήκει στο BBC